1
00:00:49,896 --> 00:00:52,116
♪ yo soy el pasajero ♪

2
00:00:53,552 --> 00:00:55,859
♪ Y monto y monto ♪

3
00:00:57,121 --> 00:01:00,211
♪ viajo a través
La parte trasera de la ciudad ♪

4
00:01:00,690 --> 00:01:03,649
♪ veo las estrellas
Sal del cielo ♪

5
00:01:04,085 --> 00:01:07,349
♪ Sí, son brillantes
En un cielo hueco ♪

6
00:01:07,827 --> 00:01:10,961
♪ Sabes que se ve
Muy buena esta noche ♪

7
00:01:18,490 --> 00:01:20,840
♪ yo soy el pasajero ♪

8
00:01:22,015 --> 00:01:24,279
♪ Me quedo bajo el cristal ♪

9
00:01:25,541 --> 00:01:28,848
♪ miro a través
Mi ventana tan brillante ♪

10
00:01:29,240 --> 00:01:31,938
♪ veo las estrellas
Sal esta noche ♪

11
00:01:32,809 --> 00:01:35,899
♪ veo el brillo
Y cielo hueco ♪

12
00:01:36,291 --> 00:01:39,468
♪ Sobre la ciudad
Cielo acanalado ♪

13
00:01:39,990 --> 00:01:42,949
♪ Y todo
Se ve bien esta noche ♪

14
00:01:46,431 --> 00:01:49,913
♪ cantando
La-la-la-la-la-la-la-la ♪

15
00:01:50,174 --> 00:01:53,612
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

16
00:01:53,786 --> 00:01:58,226
♪ La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la ♪

17
00:02:07,322 --> 00:02:10,934
Mujer:

18
00:02:26,950 --> 00:02:27,950
Kiko:

19
00:02:35,219 --> 00:02:36,264
¿Hablas inglés?

20
00:02:36,525 --> 00:02:37,569
Sí.

21
00:02:37,961 --> 00:02:39,321
Kiko:
Gilda me envió a recogerte.

22
00:02:41,356 --> 00:02:42,487
Dame tu teléfono.

23
00:02:48,928 --> 00:02:51,192
Apágalo.
La policía está escuchando.

24
00:03:00,026 --> 00:03:01,071
kiko: vámonos.

25
00:03:01,245 --> 00:03:03,291
♪ Ay, el pasajero ♪

26
00:03:04,553 --> 00:03:06,859
♪ Cómo, cómo cabalga ♪

27
00:03:08,165 --> 00:03:10,472
♪ Ay, el pasajero ♪

28
00:03:11,690 --> 00:03:14,171
♪ Él cabalga y cabalga ♪

29
00:03:15,259 --> 00:03:17,522
♪ Mira por la ventana ♪

30
00:03:18,654 --> 00:03:21,134
♪ ¿Qué ve? ♪

31
00:03:22,310 --> 00:03:25,226
♪ Él ve
El cielo hueco y silencioso ♪

32
00:03:25,965 --> 00:03:28,664
♪ Él ve las estrellas.
Sal esta noche ♪

33
00:03:29,491 --> 00:03:32,581
♪ Él ve la ciudad.
Traseros rasgados ♪

34
00:03:33,016 --> 00:03:36,149
♪ Él ve el sinuoso
Paseo marítimo ♪

35
00:03:36,541 --> 00:03:39,805
♪ Y todo fue
Hecho para ti y para mí ♪

36
00:03:40,197 --> 00:03:43,113
♪ Todo fue hecho
Para ti y para mí ♪

37
00:03:43,722 --> 00:03:46,856
♪ Porque simplemente
Pertenece a ti y a mí ♪

38
00:03:47,291 --> 00:03:51,121
♪ Así que demos un paseo
Y ver lo que es mío ♪

39
00:06:05,560 --> 00:06:07,170
Gilda:

40
00:08:13,078 --> 00:08:14,950
Gilda:

41
00:08:15,124 --> 00:08:16,124
Cristi:

42
00:08:24,133 --> 00:08:25,177
Cristi:

43
00:08:25,351 --> 00:08:27,832
Gilda:

44
00:08:28,006 --> 00:08:30,748
Cristi:

45
00:09:23,845 --> 00:09:25,498
Gilda:

46
00:09:35,987 --> 00:09:37,467
Gilda:

47
00:10:59,897 --> 00:11:01,333
Gilda:

48
00:12:43,131 --> 00:12:46,395
el silbido
El lenguaje es un código, como Morse.

49
00:12:47,135 --> 00:12:49,790
todo lo que hablamos
se puede silbar.

50
00:12:50,529 --> 00:12:52,662
Y si la policía
escuchar el idioma,

51
00:12:53,184 --> 00:12:55,970
ellos pensarán
los pájaros cantan.

52
00:12:56,709 --> 00:12:59,147
Por ejemplo, mi nombre, Kiko.

53
00:13:17,121 --> 00:13:18,296
¡Sibemos!

54
00:13:20,995 --> 00:13:24,781
Pon tu dedo así,
como si tuvieras un arma,

55
00:13:25,129 --> 00:13:26,565
y ponlo en tu boca.

56
00:13:27,740 --> 00:13:30,221
El ángulo debe ser este.

57
00:13:30,831 --> 00:13:33,659
como si la bala viniera
a través de tu oído.

58
00:13:39,013 --> 00:13:40,014
Kiko:

59
00:13:46,020 --> 00:13:47,848
Los labios. Labios.

60
00:13:48,152 --> 00:13:51,808
Un poco más adentro, como
un anciano sin dientes, ¿eh?

61
00:13:59,598 --> 00:14:01,905
El aire no proviene de tus pulmones.

62
00:14:03,124 --> 00:14:05,300
Aquí. Aquí.

63
00:14:06,127 --> 00:14:09,130
Kiko: ¿Eh?

64
00:15:03,880 --> 00:15:04,925
Kiko: Guanches.

65
00:15:06,970 --> 00:15:08,145
¿Lo siento?

66
00:15:08,885 --> 00:15:11,670
Kiko: Los primeros habitantes de
la isla se llamaban guanches.

67
00:15:12,715 --> 00:15:14,630
El lenguaje de silbidos inventado.

68
00:15:17,894 --> 00:15:19,548
Practiquemos. Vamos.

69
00:15:23,160 --> 00:15:25,467
¿Cómo ha sido la policía?
descubrió sobre nosotros.

70
00:15:29,427 --> 00:15:30,472
Fue una llamada telefónica.

71
00:15:31,386 --> 00:15:32,517
Anónimo.

72
00:15:33,779 --> 00:15:34,955
Silbar. Silbar.

73
00:15:39,046 --> 00:15:41,004
Bien. La mano, muy buena.

74
00:15:47,054 --> 00:15:49,230
Recuerda, la lengua
está debajo del dedo.

75
00:15:49,578 --> 00:15:52,320
Ajá.

76
00:15:55,976 --> 00:16:00,676
en que idioma
fue la llamada telefónica?

77
00:16:04,245 --> 00:16:05,376
No sé.

78
00:16:06,812 --> 00:16:08,901
Todo lo que sé es que era una mujer.

79
00:16:15,125 --> 00:16:16,125
Magda:

80
00:23:04,229 --> 00:23:06,101
Alin:

81
00:23:24,946 --> 00:23:26,121
Alin:

82
00:26:16,465 --> 00:26:18,641
Hombre:

83
00:27:14,305 --> 00:27:16,568
Oficial:

84
00:27:30,452 --> 00:27:31,671
Hombre:

85
00:27:35,283 --> 00:27:36,545
Hombre:

86
00:27:56,870 --> 00:27:59,307
Cristi:

87
00:28:02,223 --> 00:28:04,791
Cristi:

88
00:28:07,097 --> 00:28:09,491
Alin:

89
00:28:12,320 --> 00:28:13,713
Magda:

90
00:28:31,992 --> 00:28:34,124
Magda:

91
00:29:06,287 --> 00:29:07,941
- Cristi: ¡Oye!
- ¡Callarse la boca!

92
00:29:08,855 --> 00:29:11,335
Kiko: Ella es la única mujer.
¿Quién sabía lo del dinero?

93
00:29:11,509 --> 00:29:13,250
Kiko: ¡Siéntate!

94
00:29:13,642 --> 00:29:15,122
Kiko: ¡Siéntate, joder!

95
00:29:51,811 --> 00:29:54,465
Imagínate a ti mismo
en medio de un océano...

96
00:29:56,119 --> 00:29:59,514
y todo lo que puedes ver a tu alrededor
es agua.

97
00:30:01,646 --> 00:30:02,822
El agua está fría.

98
00:30:03,953 --> 00:30:06,173
Las corrientes son muy fuertes.

99
00:30:08,088 --> 00:30:09,654
Incluso si lo eres
un gran nadador...

100
00:30:10,960 --> 00:30:15,095
No sabes que lo lograrás
a la orilla.

101
00:30:16,357 --> 00:30:17,401
¿Te imaginas eso?

102
00:30:19,316 --> 00:30:20,316
Sí.

103
00:30:21,492 --> 00:30:23,843
Paco: Además tú tienes tu
brazo derecho atado a tu espalda.

104
00:30:24,887 --> 00:30:26,497
¿Crees que
tienes alguna posibilidad?

105
00:30:29,326 --> 00:30:30,326
No.

106
00:30:30,850 --> 00:30:32,329
Zsolt es mi brazo derecho.

107
00:30:33,113 --> 00:30:34,418
Y tú eres mi brazo izquierdo.

108
00:30:35,680 --> 00:30:38,031
Necesito que liberes a Zsolt.

109
00:30:39,467 --> 00:30:41,556
esta es mi oportunidad
para llegar a la orilla.

110
00:30:42,644 --> 00:30:43,775
Si no puedo...

111
00:30:47,518 --> 00:30:48,780
Junto con mis brazos.

112
00:30:52,959 --> 00:30:53,960
¿Me entiende?

113
00:30:57,659 --> 00:30:58,660
Sí.

114
00:31:52,627 --> 00:31:55,064
Kiko:

115
00:33:05,569 --> 00:33:09,399
Gilda:

116
00:33:32,379 --> 00:33:33,379
Gilda:

117
00:33:34,859 --> 00:33:36,252
Gilda:

118
00:33:55,793 --> 00:33:57,404
Gilda:

119
00:34:00,798 --> 00:34:01,798
Cristi:

120
00:34:41,839 --> 00:34:42,927
Cristi:

121
00:38:41,818 --> 00:38:42,818
Salir.

122
00:40:29,099 --> 00:40:30,666
Despierta, despierta.

123
00:40:32,929 --> 00:40:33,929
Vamos.

124
00:40:35,584 --> 00:40:38,326
Hoy tienes tu primera
lección con tu nuevo maestro.

125
00:40:40,197 --> 00:40:41,197
¿Estás listo?

126
00:40:50,512 --> 00:40:51,512
Siéntese, señor.

127
00:40:59,260 --> 00:41:02,089
Hoy harás tu primera
palabra en el lenguaje de los silbidos,

128
00:41:02,698 --> 00:41:04,352
que es "mamá".

129
00:41:07,094 --> 00:41:09,575
Pero primero,
lo harás por separado.

130
00:41:10,184 --> 00:41:11,664
"Mamá."

131
00:41:20,455 --> 00:41:21,761
"Mamou" no.

132
00:41:23,110 --> 00:41:24,154
"Mamá."

133
00:41:29,116 --> 00:41:31,031
Bien, todos juntos ahora.

134
00:41:31,684 --> 00:41:32,684
"Mamá."

135
00:41:34,904 --> 00:41:37,646
Ahora, otra vez más tiempo. "Mamá."

136
00:42:35,356 --> 00:42:36,531
Madre: Cristi.

137
00:42:38,054 --> 00:42:39,054
Cristi.

138
00:43:22,882 --> 00:43:24,274
Madre:

139
00:44:03,487 --> 00:44:04,575
Padre Daniel:

140
00:44:28,034 --> 00:44:29,339
Cristi:

141
00:44:36,129 --> 00:44:38,261
Padre Daniel:

142
00:45:11,294 --> 00:45:12,556
Padre Daniel:

143
00:45:15,342 --> 00:45:16,865
Padre Daniel:

144
00:46:18,231 --> 00:46:20,494
Madre:

145
00:46:31,026 --> 00:46:32,811
Magda:

146
00:46:37,119 --> 00:46:38,817
Magda:

147
00:46:39,818 --> 00:46:42,081
Zsolt:

148
00:46:45,824 --> 00:46:47,303
Cristi:

149
00:49:20,282 --> 00:49:22,719
Magda:

150
00:49:38,605 --> 00:49:40,433
Alin:

151
00:49:40,999 --> 00:49:42,870
Magda:

152
00:49:47,831 --> 00:49:49,094
Alin:

153
00:51:48,865 --> 00:51:50,345
Hace dos días,

154
00:51:50,737 --> 00:51:54,393
Descubrí que Zsolt lo intentó.
para huir con el dinero.

155
00:51:54,741 --> 00:51:55,742
Con mi dinero.

156
00:51:57,004 --> 00:51:59,528
Seguro que ahora no
quiere escapar del arresto

157
00:52:00,007 --> 00:52:01,965
porque el sabe
él me enfrentará.

158
00:52:02,531 --> 00:52:03,837
Y lo mataré.

159
00:52:05,447 --> 00:52:08,537
Eso significa que
Necesitamos secuestrarlo.

160
00:52:09,843 --> 00:52:12,411
pensaré en el plan
para terminar sus días, pero

161
00:52:12,585 --> 00:52:13,585
hasta entonces...

162
00:52:14,891 --> 00:52:16,545
Quería hacerte saber que

163
00:52:16,893 --> 00:52:19,069
La participación de Zsolt
es por un millón.

164
00:52:19,896 --> 00:52:21,202
Quiero dártelo.

165
00:52:23,596 --> 00:52:24,596
Gracias.

166
00:52:28,296 --> 00:52:29,297
Cristi: ¿Y Gilda?

167
00:52:31,081 --> 00:52:32,387
¿Quieres que ella también comparta?

168
00:52:32,692 --> 00:52:33,692
cristi: no.

169
00:52:34,737 --> 00:52:36,174
¿Qué pasará con ella?

170
00:52:37,218 --> 00:52:39,307
No lo sé todavía.

171
00:52:40,830 --> 00:52:42,528
Ella también intentó estafarme.

172
00:52:48,186 --> 00:52:49,230
- ¿Finalizado?
- Sí.

173
00:52:49,404 --> 00:52:50,404
Está bien, vámonos.

174
00:53:42,762 --> 00:53:44,024
El plan es sencillo.

175
00:53:45,112 --> 00:53:47,375
En este frasco,
hay una sustancia

176
00:53:47,984 --> 00:53:50,204
sin color, olor ni sabor.

177
00:53:50,770 --> 00:53:52,815
lo disuelves
en un vaso de agua.

178
00:53:53,512 --> 00:53:54,643
Nadie se dará cuenta.

179
00:53:56,515 --> 00:53:58,908
Se lo darás a Zsolt.
para beberlo,

180
00:53:59,909 --> 00:54:01,171
y se sentirá enfermo.

181
00:54:02,825 --> 00:54:05,088
Entonces llamas a una ambulancia.

182
00:54:05,698 --> 00:54:07,613
y él será llevado
al hospital.

183
00:54:08,962 --> 00:54:11,094
El vial hace efecto
dentro de media hora.

184
00:54:11,486 --> 00:54:13,749
Y después de eso,
dentro de otra media hora,

185
00:54:13,967 --> 00:54:16,361
el medico tendra que darle
una inyección de cortisona.

186
00:54:17,231 --> 00:54:18,363
De lo contrario, morirá.

187
00:54:19,494 --> 00:54:21,279
Cualquier ambulancia tiene cortisona.

188
00:54:34,770 --> 00:54:35,770
Hola.

189
00:54:36,729 --> 00:54:37,729
Paco: Hola.

190
00:54:42,387 --> 00:54:43,649
Soy cineasta,

191
00:54:43,997 --> 00:54:46,304
y estoy explorando ubicaciones
para mi próximo proyecto.

192
00:54:46,869 --> 00:54:49,307
Me encanta el aspecto de esta fábrica.
desde el exterior,

193
00:54:49,481 --> 00:54:51,047
pero ¿es posible...?

194
00:54:51,221 --> 00:54:53,181
¿Te importa si lo reviso?
¿Desde dentro también?

195
00:54:53,441 --> 00:54:55,051
Sí, ¿por qué no? Entra.

196
00:55:03,408 --> 00:55:04,713
Es hermoso.

197
00:55:39,008 --> 00:55:40,314
Gilda está ahí.

198
00:55:42,534 --> 00:55:45,145
Y Kiko está por ahí,
en esa dirección.

199
00:55:47,060 --> 00:55:48,757
silbas en rumano
para Gilda.

200
00:55:49,279 --> 00:55:50,585
ella silba
en español para Kiko,

201
00:55:50,759 --> 00:55:52,239
y Kiko me responde con un silbido.

202
00:55:52,761 --> 00:55:54,763
De esa manera comprobamos que
el mensaje es correcto.

203
00:55:55,111 --> 00:55:56,111
Vamos.

204
00:56:01,770 --> 00:56:03,381
Paco: imaginemos
Estamos en Bucarest.

205
00:56:04,991 --> 00:56:06,601
paco:
Le diste el frasco a Zsolt,

206
00:56:07,602 --> 00:56:09,387
y el estaba
llevado al hospital.

207
00:56:10,779 --> 00:56:12,128
Ahora estamos en el hospital.

208
00:56:12,912 --> 00:56:15,741
tu silbas
que Zsolt está en la habitación 3,

209
00:56:15,915 --> 00:56:18,178
piso 7,
y está custodiado por dos policías.

210
00:56:40,983 --> 00:56:43,116
En lugar de mi dinero,
Quiero que liberes a Gilda.

211
00:56:43,943 --> 00:56:46,467
¿Está seguro?

212
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
Sí.

213
00:56:50,819 --> 00:56:51,864
Bueno.

214
00:57:43,132 --> 00:57:44,132
Bien.

215
00:58:06,895 --> 00:58:07,895
Hombre: Tu teléfono.

216
00:59:01,428 --> 00:59:03,517
Hombre:

217
00:59:04,083 --> 00:59:05,258
Magda:

218
00:59:06,389 --> 00:59:08,870
Hombre:

219
00:59:11,786 --> 00:59:13,788
Hombre:

220
00:59:15,747 --> 00:59:17,879
Hombre:

221
00:59:29,064 --> 00:59:30,064
Magda:

222
00:59:32,938 --> 00:59:33,939
Magda:

223
00:59:55,438 --> 00:59:57,179
Cristi:

224
00:59:57,484 --> 00:59:59,573
Alin:

225
01:00:00,792 --> 01:00:01,967
Alin:

226
01:00:02,141 --> 01:00:03,925
Cristi:

227
01:00:04,186 --> 01:00:05,187
Alin:

228
01:00:05,361 --> 01:00:06,493
Cristi:

229
01:00:31,257 --> 01:00:32,998
Hombre: Bueno,
él estaba aquí.

230
01:00:33,259 --> 01:00:35,174
Hombre 2: Claro, él estuvo aquí.

231
01:00:35,740 --> 01:00:37,176
Y ahora están ahí afuera,

232
01:00:37,698 --> 01:00:38,786
esperando saltarnos.

233
01:00:39,787 --> 01:00:41,484
¿Alguna orden más, capitán?

234
01:00:42,311 --> 01:00:44,531
Hombre: Sí, seguiremos adelante.

235
01:01:39,107 --> 01:01:42,981
Bueno, reverendo, parece
te tienes rodeado.

236
01:01:43,633 --> 01:01:46,506
Sí, creo que me recuperaré
sin estar rodeado.

237
01:01:46,898 --> 01:01:49,074
Reverendo: Vaya,
¿Qué tan lejos está el río?

238
01:01:50,292 --> 01:01:52,686
He sido bautizado, reverendo.

239
01:01:52,947 --> 01:01:54,514
He sido bautizado.

240
01:01:54,688 --> 01:01:55,907
Cállate, viejo tonto.

241
01:01:56,081 --> 01:01:57,996
Hombre 3:
Gracias amablemente, gracias.

242
01:01:58,605 --> 01:02:00,912
Reverendo: todos reciban
fijaos para otro.

243
01:02:01,173 --> 01:02:05,699
Porque cuando grito, te quiero
¡para mudarse de aquí!

244
01:02:10,878 --> 01:02:12,053
Reverendo: ¡Vamos!

245
01:03:06,194 --> 01:03:07,194
Hombre:

246
01:04:33,107 --> 01:04:34,107
Magda:

247
01:05:02,006 --> 01:05:03,398
Magda:

248
01:05:03,572 --> 01:05:05,748
Magda:

249
01:05:09,448 --> 01:05:10,710
Zsolt:

250
01:05:12,233 --> 01:05:13,626
Magda:

251
01:05:38,346 --> 01:05:40,958
Magda:

252
01:05:43,525 --> 01:05:44,570
Magda:

253
01:05:45,049 --> 01:05:46,049
Zsolt:

254
01:08:27,689 --> 01:08:28,908
Magda:

255
01:08:48,797 --> 01:08:50,538
Gilda:

256
01:09:09,862 --> 01:09:10,863
Magda:

257
01:09:11,037 --> 01:09:12,343
Cristi:

258
01:09:12,560 --> 01:09:13,822
Cristi:

259
01:09:14,910 --> 01:09:15,911
Magda:

260
01:09:16,869 --> 01:09:18,175
Cristi:

261
01:12:02,077 --> 01:12:03,209
Alin:

262
01:12:21,923 --> 01:12:23,534
Alin:

263
01:12:29,235 --> 01:12:31,629
Alin:

264
01:12:41,769 --> 01:12:42,769
Hombre:

265
01:12:42,857 --> 01:12:43,858
Hombre 2:

266
01:13:01,789 --> 01:13:02,790
Oficial:

267
01:13:02,964 --> 01:13:04,096
Magda:

268
01:13:04,792 --> 01:13:07,055
Oficial:

269
01:13:24,986 --> 01:13:27,598
Magda:

270
01:13:35,257 --> 01:13:36,520
Kiko:

271
01:14:53,161 --> 01:14:56,034
Oficial 2:

272
01:15:08,916 --> 01:15:10,701
Oficial 3:

273
01:15:16,358 --> 01:15:19,536
Policía. No te muevas.
Estás arrestado.

274
01:15:21,668 --> 01:15:22,756
Oficial 3:
Suelten sus armas.

275
01:15:29,067 --> 01:15:30,242
Oficial 3:
Suelten sus armas.

276
01:17:10,821 --> 01:17:11,996
Recepcionista:

277
01:17:14,520 --> 01:17:15,956
Alin:

278
01:18:11,272 --> 01:18:12,317
Magda:

279
01:20:11,131 --> 01:20:12,916
Gilda:

280
01:20:21,011 --> 01:20:22,403
Gilda:

281
01:20:24,579 --> 01:20:25,579
Magda:

282
01:24:47,320 --> 01:24:49,496
Gilda:

283
01:24:49,670 --> 01:24:52,282
Gilda:

284
01:25:09,255 --> 01:25:10,778
Madre:

285
01:25:17,394 --> 01:25:19,222
Madre:

286
01:27:05,284 --> 01:27:06,284
Magda:

287
01:27:12,509 --> 01:27:13,509
Magda:

288
01:27:26,653 --> 01:27:27,959
Magda:

289
01:27:30,440 --> 01:27:32,442
Magda:

290
01:27:34,922 --> 01:27:38,143
Madre:

291
01:27:38,709 --> 01:27:39,797
Magda:

292
01:27:39,971 --> 01:27:41,886
Madre:

293
01:29:44,661 --> 01:29:45,879
Hombre:

294
01:29:58,370 --> 01:30:00,764
Mujer: Damas y caballeros,
niños y niñas.

295
01:30:00,938 --> 01:30:04,158
Jardines junto a la bahía presenta
"Rapsodia del jardín".

296
01:30:04,681 --> 01:30:06,813
Mira los súper árboles
venir a la vida

297
01:30:06,987 --> 01:30:10,991
mientras presentamos un escaparate deslumbrante
de luces y delicias musicales.

298
01:30:11,514 --> 01:30:14,952
Esta noche presentamos
"Vals del jardín".

299
01:30:15,474 --> 01:30:16,954
Entonces, elige un lugar,

300
01:30:17,128 --> 01:30:19,347
toma tus cámaras
y disfruta del espectáculo.